-
1 grumbling
['grʌmblɪŋ] 1.1) (complaining) lamentele f.pl., lagnanze f.pl.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) brontolio m., borbottio m.2.aggettivo (complaining) brontolone* * *grumbling /ˈgrʌmblɪŋ/A a.1 che brontola; brontolone; lagnoneB n. [u]brontolio; lagnanze● (fam.) grumbling appendix, appendice dolentegrumblinglyavv.brontolando; lagnandosi; malvolentieri; di malavoglia.* * *['grʌmblɪŋ] 1.1) (complaining) lamentele f.pl., lagnanze f.pl.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) brontolio m., borbottio m.2.aggettivo (complaining) brontolone -
2 muttering
['mʌtərɪŋ]* * *muttering /ˈmʌtərɪŋ/A a.1 che borbotta; che brontola; che mormoraB n.borbottio; brontolio; mormorio.* * *['mʌtərɪŋ] -
3 rumbling
['rʌmblɪŋ] 1.nome U (of thunder) boato m.; (of machines) frastuono m.; (of stomach) brontolio m.; (in pipes) gorgoglio m.2.* * *rumbling /ˈrʌmblɪŋ/A a.2 ( di un rumore) rimbombante; rombante: There was a rumbling noise as the volcano erupted, si è sentito un rimbombo quando il vulcano ha eruttatoB n.2 rimbombo; brontolio* * *['rʌmblɪŋ] 1.nome U (of thunder) boato m.; (of machines) frastuono m.; (of stomach) brontolio m.; (in pipes) gorgoglio m.2. -
4 nagging
['nægɪŋ]aggettivo (niggling) [ pain] lancinante; [doubt, suspicion] assillante, tormentoso; [ problem] ossessionante* * *adjective (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) fastidioso* * *nagging (1) /ˈnægɪŋ/n. [u]fastidio; brontolamenti; continui rimproveri.nagging (2) /ˈnægɪŋ/, naggy /ˈnægɪ/a.che brontola sempre; bisbetico; petulante; fastidioso; irritante; seccante: a nagging wife, una moglie bisbetica; a nagging sensation, una sensazione fastidiosa.* * *['nægɪŋ]aggettivo (niggling) [ pain] lancinante; [doubt, suspicion] assillante, tormentoso; [ problem] ossessionante -
5 be *****
[biː] am, is, are pres was, were pt been pp1. vi1) (exist) essere, esistereleave it as it is — lascialo così
the best singer that ever was — il miglior cantante mai esistito
was it? — quanto è costato?, quant'era?me be! — lasciami in pace!so
be it — sia pure, e siahis wife to be — la sua futura moglie
2) (in place) essere, trovarsishe won't be here tomorrow — non ci sarà domani
we've been here for ages — sono secoli che siamo qui
Edinburgh is in Scotland — Edimburgo è or si trova in Scozia
it's on the table — è or sta sul tavolo
3)there were 3 of us — eravamo in 3
there was once a house here — qua una volta c'era una casa
4)(presenting, pointing out)
here is or here are — eccothere is or there are — (over there) ecco
you are (take it) — ecco qua (prendi)5)(come, go: esp in perfect tense)
I've been to China — sono stato in Cinahave you been? — dove sei stato?2. copulative vb1) esserehe's a pianist — è (un) pianista
the book is in French — il libro è in francese
2) (health) stareare you? — come stai (or sta)?3)3. impers vb1)2) (time) essere3)it's 5 km to the village — da qui al paese sono 5 km4) (weather) fare5)it's only me — sono solo io4. aux vb1)(with present participle: forming continuous tenses)
they're coming tomorrow — vengono domaniwhat are you doing? — che fai?, che stai facendo?
he's always grumbling — brontola sempre, non fa che brontolare
2) (with past participle: forming passives) esserewhat's to be done? — che fare?
3)he's back again, is he? — così è tornato, eh?he's handsome, isn't he? — è un bell'uomo, vero?
it was fun, wasn't it? — è stato bello, no?
4)(+ to + infinitive)
he's to be congratulated on his work — dobbiamo fargli i complimenti per il suo lavoroyou're to do as I tell you — devi fare come ti dico
he's not to open it — non deve aprirlo
the car is to be sold — abbiamo (or hanno etc) intenzione di vendere la macchina
am I to understand that...? — devo dedurre che...?
5)(
modal: supposition) if it was or were to snow... — (se) dovesse nevicare...if
I were you... — se fossi in te...•- be on to -
6 ♦ stomach
♦ stomach /ˈstʌmək/n.1 (anat.) stomaco: to have a delicate stomach, essere delicato di stomaco; My stomach is rumbling ( o growling), mi brontola lo stomaco; on an empty stomach, a stomaco vuoto; a digiuno; on a full stomach, a stomaco pieno2 (fam.) pancia; ventre; addome: What a stomach he's got!, che pancia ha messo!; to crawl on one's stomach, strisciare sulla pancia4 [u] (fig.) animo; cuore; fegato; desiderio; voglia: to have no stomach for st., non avere il coraggio (o il fegato) di fare qc.● stomach-ache ► stomachache □ stomach-churning, stomachevole; vomitevole □ (med.) stomach clamp, pinza gastrica □ (med.) stomach pump, pompa per lavaggio gastrico □ ( judo) stomach throw, rovesciata all'indietro □ stomach tooth, canino di latte ( inferiore; che, quando spunta, provoca disturbi intestinali) □ (med.) stomach tube, sonda gastrica □ (zool.) stomach worm, verme intestinale □ (vet.) stomach worm disease, strongiloidosi □ to settle sb. 's stomach, rimettere a posto lo stomaco a q. □ to turn sb. 's stomach, rivoltare lo stomaco a q.; stomacare q.(to) stomach /ˈstʌmək/v. t.1 riuscire a mangiare; digerire, tollerare ( un cibo): I cannot stomach this food, non riesco a mangiare questo cibo; I can't stomach onions, le cipolle non le digerisco2 (fig.) digerire; tollerare; sopportare: I cannot stomach it, questa non riesco a digerirla; questa non mi va giù; I cannot stomach cruelty to animals, non tollero che gli animali siano fatti soffrire. -
7 growler
growler /ˈgraʊlə(r)/n.1 chi brontola; brontolone2 (zool.) animale che ringhia, che grugnisce6 (elettr.) dispositivo rivelatore di cortocircuiti
См. также в других словарях:
barbogio — {{hw}}{{barbogio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. gie o ge ) 1 Che è vecchio e rimbambito. 2 (est.) Che brontola spesso | Che desta antipatia. B anche s. m … Enciclopedia di italiano
mugolone — /mugo lone/ s.m. [der. di mugolare ] (f. a ), non com. 1. [cane, o altro animale, che mugola spesso e a lungo]. 2. (estens., scherz.) [persona che brontola o borbotta frequentemente] ▶◀ borbottone, brontolone, (tosc.) bubbone … Enciclopedia Italiana
barbogio — /bar bɔdʒo/ agg. [der. di barba1] (pl. f. gie ). 1. a. [di persona vecchia e non più lucidissima] ▶◀ rimbambito, (volg.) rincoglionito, (fam.) sonato. ◀▶ arzillo, (fam.) pimpante, (fam.) vispo. b. [di persona vecchia che brontola spesso]… … Enciclopedia Italiana
bubbone — /bu b:one/ (ant. bubone) s.m. [dal lat. tardo bubo onis, gr. boubṓn ō̂nos, inguine, tumescenza inguinale ]. 1. [tumefazione del tessuto sottocutaneo ben visibile sulla superficie del corpo] ▶◀ ‖ ascesso, (non com.) enfiagione, gonfiore,… … Enciclopedia Italiana
Севильский цирюльник (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Севильский цирюльник (значения). Опера Севильский цирюльник Il Barbiere di Siviglia Эскиз театрального костюма Фигаро для постановки оперы Россини «Севильский цирюльник» … Википедия
brontolone — bron·to·ló·ne agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi brontola di continuo | estens., che, chi è sempre scontento e si lamenta in continuazione di tutto Sinonimi: borbottone, mugolone | bisbetico, borbottone, musone. 2. s.m. TS itt.com. nome comune… … Dizionario italiano
